Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
- Oh, là-bas ! Là-bas il y a une personne qui vient ! Elle vient, elle vient !
Est-ce que tu vas bien ? Es-tu blessé ?
Est ce que tu vas bien, mon enfant ?
Comment as-tu...
Qu'en est-il d'In Ha ?
Mon In Na ? Qu'est-il arrivé à In Ha ?
In Ha !
In Ha, maman va venir !
C'est dangeureux.
Laissez-moi ! Mon enfant est à l'intérieur !
Éloignez-vous ! Je dois le sauver ! In Ha !
Maman...
In Ha...
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi c'était toi et non mon enfant ? Va dire à dieu
que vous avez été échangés !
Va lui dire qu'il a fait une erreur !
Dis-lui !
Notre In Ha ? Si notre In Ha meurt...
Mourir, qui va mourir ? Cet enfant n'a rien fait de mal.
Cela ne peut pas arriver... c'est impossible.
In Ha, tu es encore en vie, n'est ce pas ?
Tu ne peux pas mourir !
Maman, pourquoi mets-tu de jolis vêtements aujourd'hui ?
Est-ce un jour spécial, aujourd'hui ?
Mais, non. Je voulais juste paraître jolie devant votre père.
Oh ! Pourquoi ta bague est sur le sol ?
Je croyais que l'huile allait se renverser dessus, alors je l'ai posée par terre.
Mais, pourquoi papa est si en retard ? Je meurs de faim.
Chéri ?
In Ha, c'est maman.
Est ce que tu vas bien ? S'il te plaît, réponds-moi In Ha.
In Ha ! In Ha !
Papa...
Tu es vraiment vivant, n'est ce pas ?
Je suis content que tu sois en vie.
Papa, je suis content que tu sois en vie.
Papa.
Papa ! Papa ! Non, non, non. Ne pars pas ! Ne pars pas !
Ne pars pas, s'il te plaît. Ne me laisse pas tout seul.
Papa, s'il te plaît. Ne pars pas. Non ! S'il te plaît ne t'en va pas.
S'il te plaît ne t'en va pas ! Papa !
Chéri, je suis ici. Ouvre tes yeux, s'il te plait.
Ouvre tes yeux, s'il te plaît !
Est-ce que tu me vois ? Tu ne dois absolument pas abandonner !
Peu m'importe à quoi tu ressembles...
S'il-te plaît.
Juste reste en vie s'il te plaît.
Papa, ne meurs pas. Je ne vais pas t'importuner.
Je ne vais pas te harceler pour que tu achètes une meilleure maison.
Alors, dépêche-toi de rentrer à la maison.
Qui a dit que tu pouvais mourir ? Tu as travaillé trop dur pour mourir.
Dieu ne peut pas t'enlever.
- Non... - Papa ! Ne t'en va pas, papa ! - Papa !
- Chéri ! - Papa !
- Non, tu ne peux pas, chéri ! - Papa !
- Non, s'il te plaît ! -Papa ! Papa !
Non, non !
Ouvre tes yeux, s'il te plaît ! Ouvre tes yeux, s'il te plaît !
J'ai dit que tu ne peux pas.
Tu ne peux pas m'abandonner.
- Papa ! - Papa ! - Chéri !
- Ouvre tes yeux, s'il te plait ! - Ouvre tes yeux !
C'était In Ha, c'est sûr. J'ai acheté ce pyjama mais pourquoi ont-ils été échangés ? Pourquoi ?
S'il vous plaît, sauvez-le !
Si tout était à cause de ma cupidité,
s'il vous plaît, prenez-moi et sauvez In Ha.
Madame,
le président est décédé...
Il est mort ?
Lui ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Voici les nouvelles :
Le président Yoo Man Se du groupe Boosung est mort tôt ce matin dans l'incendie de sa maison.
Il a été signalé qu'après une soirée avec des amis,
le président Yoo se reposait chez lui quand il est mort.
La police qui enquête sur l'incendie a découvert un gâteau avec des bougies et des allumettes
et essaye de déterminer si quelqu'un dans la famille a été négligent et la cause exacte du feu.
Lâchez-moi !
Un gâteau...et...des allumettes...
"si quelqu'un dans la famille a été négligent..."
Reprends-toi.
Je dois me reprendre pour survivre.
As-tu vu la police ?
Il a été découvert sous un pilier qui s'est écroulé.
Je ne sais pas pourquoi ton père est allé dans la maison du président.
Ce n'est même pas quelqu'un qu'il connaît.
Après avoir vu le feu, il est probablement allé aider.
Notre père est ce genre d'homme.
Excusez-moi ? Vous êtes de la famille de Hong Soo Pyo ? N'est-ce pas ?
C'est une lettre que Hong Soo Pyo a écrite aux urgences dès qu'il est arrivé.
Je crois qu'il l'a écrite parce qu'il pensait qu'il ne pourrait pas revoir sa famille.
Je suis désolé de t'avoir fait endurer autant d'épreuves.
Merci pour les choses que tu as faites pour moi.
Que veux-tu dire par "merci" ?
Qu'avons-nous fait pour notre père ?
Même si tu es mort, personne au monde ne s'en préoccupe.
Ils ne parlent que de la mort du Président. Personne ne parle de toi !
Notre père...
...est vraiment une bonne personne, Maman ?
Parce que Papa est mon père,
je suis vraiment heureuse.
Da Mi,
comment Papa a-t-il pu fermer ses yeux ?
Après nous avoir vus tous les trois, comme il a dû espérer ne pas partir.
Qu'allons-nous faire pour notre pauvre papa ?
Papa me fait pitié, comment devons-nous lui dire au revoir ?
Un homme est laid quand il pleure.
Si ton père te voyait, il t'étriperait !
Vous avez tous quitté la maison pour voir des fleurs ?
Le Président Yoo revient de son voyage d'affaires ce soir. N'allez-vous pas commencer à préparer le dîner ?
Secrétaire Oh. À partir de maintenant, ne laissez entrer personne.
Oui, Madame
Te relâches-tu, maintenant que ton mari est absent ?
Si tu comptes faire comme il te plaît, donne-moi ta situation et va-t'en.
Si je le dis au Président Yoo, il te mettra dehors sans un centime.
Oui. Faites comme vous voulez, Mère
Je n'ai pas le moindre désir pour de telles choses, faites donc comme vous voulez.
Quoi ?
Comment oses-tu me fixer ainsi du regard ?
Regardez bien, Mère.
Votre fils, Yoo Man Se, où est-il maintenant ?
Pourquoi est-ce que votre fils bien élevé est sur ce portrait funéraire ?
Quoi ?
Portrait funéraire ?
Ne l'évitez pas et regardez bien avec vos deux yeux.
Pourquoi est-ce que votre fils est mort ?
Qui a allumé le gâteau et l'a fait tomber ? Vous savez qui c'était ! N'est-ce pas ?
Est-ce que tu insinues que mon fils est mort à cause de moi ?
Je ne sais rien ! Ce n'est pas moi !
Je n'ai rien fait
Président Yoo, tu me crois ?
Ne reviens pas, j'ai peur ! Ah !
Appelez quelqu'un pour l'emmener à l'hôpital
Elle est en état de choc et doit être calmée.
Oui, madame.
Allons-y.
Est-ce que ça ira si tu es tout seul ? Je dois aller voir In Ha à l'hôpital.
Maman.
Merci de m'avoir sauvé.
Bien sûr. Je suis ta mère
Parce que tu es vivant, comme ton père serait heureux.
Il t'aimait tellement.
Je suis désolé.
Si seulement je ne lui avais pas donné les allumettes...
On a mis le feu à la maison à cause de moi.
Mais pourquoi ?
Pourquoi avez-vous risqué votre vie pour me sauver ?
Que suis-je ?
Yoo Man Se, ta précieuse mère est maintenant entre mes mains.
Que devrais-je faire avec le reste de la vie de ta mère ?
L'énorme fortune que tu as bâtie appartient à In Ha, maintenant.
Parce que j'ai déchiré le dernier testament que tu as écrit.
A la fin, la personne qui survit gagne.
C'est mon tour de rendre l'humiliation que toi et ta mère m'avez fait endurer.
Dès que mon In Ha se réveillera...dès qu'il se réveillera...
In Ha !
Quand t'es-tu réveillé ?
Tu peux me reconnaître ?
Mon fils.
Merci. Je pensais que quelque chose de mauvais aurait pu arriver.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi m'as-tu laissé pour sauver Ji Ho ?
- In Ha. - Réponds-moi !
Je suis ton fils mais pourquoi as-tu sauvé l'ennemi ?
Préfères-tu vraiment Ji Ho à moi ?
In Ha, je vais tout expliquer, donc...
Le fils à qui tu as donné naissance pleurait dans l'incendie. Comment as-tu pu ne sauver que Ji Ho ?
Que suis-je pour toi, Maman ? Es-tu déçue parce que je ne suis pas un génie du piano comparé à Ji Ho ?
Ce n'est pas ça.
J'ai essayé de te sauver.
À cause de la fumée, je ne pouvais rien voir. Mais quand j'ai vu le pyjama...
Vous devez être Chae Young Rang. Nous sommes de la police.
Vous devez venir avec moi un instant.
D'après l'enquête, il semblerait que le gâteau qui est tombé sur le tapis ait causé l'incendie.
Oui, notre grand-mère est atteinte de démence sénile et il semblerait qu'elle faisait une fête d'anniversaire toute seule.
Elle aime d'habitude allumer les bougies sur les gâteaux.
Pourquoi votre mari a-t-il été incapable de sortir de la maison durant l'incendie ?
Il semblerait qu'après avoir bu du vin, il se soit endormi.
Même quand je lui ai apporté le vin, il a dit être fatigué et vouloir dormir.
C'est inexact. Votre mari ne dormait pas.
Il a été frappé par quelque chose et était inconscient.
Bien que les résultats de l'autopsie montrent que la cause directe de la mort soit l'asphyxie,
nous avons trouvé des signes antérieurs de commotion cérébrale et d'hémorragie.
Que voulez-vous dire par commotion cérébrale ? C'est impossible...
Viens-tu de rencontrer la police ?
Je n'ai pas écouté intentionnellement mais...
la police commence à te suspecter.
As-tu vraiment poussé le Président Yoo ?
Ne dites rien d'insensé. Ce n'est pas moi.
Tu n'es pas totalement malchanceuse.
J'ai entendu dire que tu n'avais pas sauvé In Ha mais Ji Ho ?
Est-ce que ça ne serait pas un bon alibi pour toi ?
Ce sera la preuve que tu n'es pas le criminel.
La femme qui adore le fils de son mari n'aurait pas tué le mari à cause de lui.
Au lieu de ça,
fais attention de ne pas te faire attraper.
Enlacer Ji Ho n'était pas significatif.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Tiens-le secret pour In Ha.
On ne peut pas faire confiance à la bouche d'un petit enfant.
N'oublie pas ça, c'est peut-être ta mère qui t'a donné naissance,
mais celle qui a créé Chae Young Rang comme elle est aujourd'hui...c'est moi.
Puisque je t'ai vue, je m'en vais.
Notre père...
au paradis...
fais-le entendre,
afin qu'il
puisse m'écouter jouer du piano.
du paradis...
afin qu'il puisse sourire.
Espèce de garçon négligent.
Combien de vies ont été perdues à cause d'un garçon né d'une erreur ?
Ton père est mort, ton frère est couvert de bandages et ta grand-mère a perdu l'esprit et s'est fait jeter dehors.
Vas-tu maintenant tuer ton unique mère aussi ?
Non. J'ai dit non.
Une si petite chose va me poignarder dans le dos ?
Tu te prends pour quelqu'un d'important parce qu'ils t'ont organisé une fête ?
Nous t'avons accepté par erreur et maintenant la famille est maudite !
Tu aurais dû rester sur l'île. Pourquoi es-tu venu briser cette paisible famille ?
Peu importe ce que vous dites, grand-mère, vous ne me pousserez pas à partir.
Je n'irai nulle part et je resterai avec maman jusqu'à ma mort !
C'est la première que j'ai un père et une mère, pourquoi ne puis-je pas les avoir ?
Si vous comptiez me les prendre si vite, v ous n'auriez pas dû me les donner dès le début !
Ce petit..
Il a le sang chaud. Quel terrible caractère.
Madame. La femme d'une personne nommée Hong Su Pyo est venue pour vous voir.
Hong Su Pyo ? Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
Il a été trouvé dans la maison durant l'incendie. J'ai entendu dire qu'il était mort après avoir été hospitalisé.
Mort ? Qui est cette personne ?
J'ai entendu dire qu'il était un sourd-muet qui vendait des crêpes à l'entrée de la rue.
Un sourd-muet.
Pourquoi as-tu autant de vêtements et de sacs que tu n'utilises pas ?
Pour que l'armoire prenne l'air, je peux prendre quelques vêtements, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Il y a une personne à qui je veux les donner.
Il y a beaucoup de diamants comme celui-ci dans la maison. Ça n'a pas d'importance si j'en prends juste un. N'est-ce pas ?
C'est vrai. Les choses que Mère a prises étaient mes affaires.
Vêtements, sacs, bagues.
Pourquoi le vendeur de crêpes était dans notre maison ? Pourquoi ?
Vous êtes là.
Dong Hee, va te reposer. Je veillerai sur elle.
Oui.
Si quoi que ce soit arrive, appellez-moi.
Bonjour, Mère.
Tu viens toujours quand je mange. Espèce de pimbêche.
Tu n'en auras pas.
J'ai acheté votre crème à la fraise favorite.
Ouah, de la crème à la fraise. Je voulais vraiment, vraiment en manger.
Mangez lentement. Je vous en apporterai une autre.
La personne dont vous étiez proche...
ce vendeur de crêpes sourd-muet. Cette personne.
As-tu vu cette personne ?
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il va bien ?
Est-il blessé ?
Quel soulagement. Je pensais qu'il était mort.
Cette personne, comment est-elle entrée dans la maison ?
Je l'ai envoyé. Pour sauver mon fils.
La maison était en feu et mon fils était à l'intérieur.
Il était tout brûlé et criait : "Maman, j'ai peur ! Maman, ça brûle !"
Il pleurait.
Mes jambes tremblaient et refusaient de bouger alors que mon enfant m'appelait.
Va-t-en. J'ai peur. Tu n'es pas mon fils. Va-t-en !
Où ?
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Je suis là.
Unnie, prends-moi dans tes bras.
Je serai sage, ne m'abandonne pas, s'il te plaît.
Prends-moi avec toi s'il te plaît
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai soin de vous.
Mme Chae Young Rang.
Nous devons vous interroger, suivez-nous jusqu'au poste s'il vous plaît.
Quoi ?
Ceci a été trouvé aujourd'hui dans les débris sous le bureau du Président Yoo.
C'est un testament déchiré et l'épingle à cheveux d'une femme.
Un testament ?
Regardez.
C'est tout à fait un testament tamponné et notarié.
Nous ne pouvons pas connaître le contenu du testament, mais c'est une preuve évidente qu'il s'est disputé avec quelqu'un concernant le testament.
Et aussi, cette épingle à cheveux.
C'est à vous, n'est-ce pas ? Cette épingle est tombée de vos cheveux alors que vous vous battiez avec votre mari ?
Je ne portais pas cette épingle à cheveux.
Cette épingle aurait pu tomber un autre jour. Elle ne peut pas être la preuve que j'ai poussé mon mari.
Et je ne sais rien à propos du testament.
Une chose que vous ne saviez pas ?
Selon l'avocat de votre mari, le nouveau testament était sur le bureau.
Vous ne le saviez vraiment pas ?
Je vais vous poursuivre pour diffamation. Alors que mon enfant est dans un état critique à l'hôpital,
vous appelez une personne innocente pour une affaire si triviale ? Vous pensiez que je ne ferais rien ?
La ligne téléphonique est coupée, le testament déchiré et maintenant l'épingle à cheveux.
Ces preuves sont plus que suffisantes pour un mandat d'arrêt.
Un mandat d'arrêt ?
Et pas seulement ça. Il n'y avait personne d'autre à part la famille.
Tous les domestiques et les secrétaires étaient en congé.
Hong Su Pyo ! C'est la première fois que j'entends ce nom.
C'est l'homme qui a été trouvé dans la maison du président. Il est mort après avoir été hospitalisé.
Nous ne pouvons pas dire qu'il n'y avait personne.
Je sais qu'il y avait un étranger dans notre salon.
Un étranger, c'est à dire Hong Su Pyo ? J'ai fait des recherches sur lui, mais...
il n'avait aucun antécédent et était un simple vendeur de crêpes.
Il n'avait aucune relation avec le président.
Sa famille pense qu'il avait vu le feu et essayait juste d'aider.
Je ne sais pas si je devrais dire de telles choses, mais...
il n'y a pas très longtemps, une bague en diamant que mon mari m'avait donnée et des sacs à mains de luxe ont disparu.
J'ai pensé que c'étaient les domestiques.
Je suis devenue méfiante quand j'ai su qu'un étranger était venu dans ma maison.
Une bague en diamant ?
Si mon mari en pleine santé a été assommé,
alors ça doit être un jeune homme fort.
C'est ce que j'ai pensé.
Examinez par là.
Aigoo ! Tous ces vêtements et sacs de créateurs. Ils coûtent des milliers de dollars chacun.
N'est-ce pas le sac en crocodile qui est supposé coûter plus de 10 000€ ?
N'est-ce pas un peu cher pour quelqu'un qui paye 300€ de loyer mensuel ?
Nous ne les avons pas achetés.
Une grand-mère que nous connaissons les a pris et nous les a donnés.
Une grand-mère que vous connaissez vous a amené tous ces produits de créateurs. Vous vous fichez de moi ?
Ce sont tous des objets volés de la maison du Président.
Vous vous en êtes pris à la famille en sachant que leur grand-mère était atteinte de démence sénile, c'est ça ?
La mère de la maison du Président ?
Non, nous ne savions vraiment pas qui était cette grand-mère.
Nous lui avons donné des crêpes gratuites, elle nous a donc apporté ça pour montrer sa gratitude.
Alors expliquez-moi pourquoi votre mari a été trouvé dans cette maison.
C'est...
N'est-il pas allé dans la maison parce qu'il y avait quelque chose qu'il voulait ?
Que venez-vous de dire ?
Mon mari n'était pas un voleur !
Je ne supporterai pas qu'on insulte mon mari !
Savez-vous au moins quel genre de personne il était ?!
Le genre de personne que votre mari était, vous êtes la seule qui ne le savait pas !
Vous ne voudriez pas le croire, mais il est entré dans la maison intentionnellement et a assommé à mort le président.
Il a coupé la ligne du téléphone exprès pour éviter qu'on appelle les secours, il a bloqué la porte avec un meuble et s'est enfui !
Non c'est impossible !
Ce sont des mensonges !
Sans argent, nous étions heureux.
Je n'avais aucune convoitise pour ce genre de choses !
Excusez-vous tout de suite ! Excusez-vous envers mon mari !
Excusez-vous envers lui tout de suite ! Vite !
La bague que votre mari a prétendu avoir achetée pour 5€
est un diamant sans défaut de 5 carats que la femme du Président a perdue.
Est-ce que vous commencez à comprendre ?
5 carats...
Un diamant sans défaut ?
Non...
Non..
Ça fait mal !
In Ha, c'est Maman.
Ne te retiens pas de crier.
J'accepterai tout.
Tue-moi à la place. Comment puis-je vivre avec ça ?!
Je ne veux pas vivre un seul jour en portant une carapace de tortue partout !
Quoi qu'il arrive, tu dois vivre.
Je ferai en sorte que tu ailles mieux.
Je peux le faire parce que je suis ta mère.
N'abandonne jamais !
Pourquoi es-tu venu ici ? Es-tu venu parce que tu te demandais à quel point les choses étaient graves ?
Tiens, regarde autant que tu veux et moque-toi.
Je ne suis plus un prodige du piano ou un fils admirable d'une riche famille.
Je ne suis qu'un pathétique loser sans espoir.
Ji Ho, qu'est-ce que tu fais ?
Va-t-en vite.
Tu as gagné.
Notre mère, tu peux la prendre.
Je n'ai pas besoin d'une moitié de mère.
Je préfère être seul. Alors vous deux, allez-vous-en !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Je n'aurais pas dû venir.
Je suis désolé, Papa.
Ma promesse d'aider In Ha, je ne pense pas que je puisse la tenir.
Mon petit frère...
Tu dois redevenir en bonne santé.
Et aussi, ne déteste pas maman.
C'est ma seule requête.
Ma jolie maman. Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je voulais que tu sois fière de moi.
Je suis désolé.
Est-il vraiment...parti pour cette île ?
En êtes-vous sûre ?
C'est ce que j'ai dit.
Quel genre d'enfant n'a peur de rien ?
Ne perds pas de temps ou des rumeurs apparaîtront. Dis au secrétaire Oh de l'attrapper.
Laisse-le.
Je suis sûre qu'il avait ses raisons pour partir.
Quoi ? Tu vas laisser ce petit vivre tout seul sur l'île ?
Alors que vas-tu faire si les enquêteurs trouvent cela suspect ?
Il est parti de lui-même, je ne l'ai pas renvoyé.
J'ai l'impression que ma tête va exploser juste en pensant à In Ha.
Je m'en vais.
J'ai une réunion.
Aigoo, tu étais toujours si prompte à me juger.
Tu es meilleure que moi quand il s'agit d'être une mauvaise belle-mère.
C'est pourquoi une éducation anticipée est importante.
Au moins, au contraire de toi,
je ne traite pas mes enfants comme ma pension de retraite.
Étais-je la seule à en profiter ?
C'est toi qui chérissait toute la richesse et la prospérité.
Tu as profité de la fête pendant dix ans.
Te plains-tu maintenant d'être surchargée ?
Je ne veux plus me disputer avec vous à propos de ma vie et de la vôtre.
Ne vous mêlez donc pas des affaires de Ji Ho !
Tu n'es qu'un fille pourrie gâtée !
Dans ce monde, la seule personne qui soit de ton côté, c'est moi !
Pourquoi a-t-il laissé ça, exactement ?
Voulait-il se vanter de ses doigts qui vont bien ?
Es-tu jaloux de Ji Ho ?
Alors tu peux gagner.
Si tu t'entraînes 100, 1000 fois plus que Ji Ho, tu pourras être un meilleur pianiste que lui.
Comment puis-je jouer du piano ? Tu peux dire cela en regardant ces mains ?
Je viens de voir le docteur.
Nous avons parlé de ta greffe de peau.
Je ne sais pas s'il faudra 10 ou 20 opérations.
Je ne peux même pas imaginer ce qui pourrait arriver durant l'opération.
Cependant, l'opération sera faite par la meilleure équipe de chirurgie plastique.
Je ne te laisserai pas abandonner le piano, même si cela coûte toute notre fortune.
J'ai décidé.
Je vivrai le reste de ma vie juste pour toi.
Pour t'avoir rendu comme ça...
je vivrai en me rachetant.
Jusqu'à ce que tu deviennes le successeur légitime de Boosung Intruments,
je ferai tout ce qu'il faut.
Papa n'avait-il pas déjà décidé que Ji Ho serait le successeur de Boosung Intruments ?
Ji Ho ne peut pas revenir.
Même s'il revient, je ne l'accepterai pas.
Il n'y a aucune raison pour qu'on le revoie.
Est-ce que c'est la vérité ?
C'est la vérité. Je te le promets.
Fais-moi confiance.
Et faisons cette opération.
J'ai faim, je veux manger. Je dois d'abord bien manger, pour faire face à l'opération.
In Ha.
Votre fils aîné est retourné là où il vivait avant ?
Je pense que la mort de son père a été un grand choc pour lui.
Je pense envoyer quelqu'un pour l'aider à vivre sans inconvénients.
Ce n'est pas possible. Yoo Ji Ho est le plus grand actionnaire de Boosung Instruments.
Vous devez le rappeler.
Que voulez-vous dire par "le plus grand actionnaire" ?
Il n'y a pas d'héritage pour Ji Ho.
Vous semblez ne pas être encore au courant.
Dans le bureau du président, du mur qui s'est écroulé,
un coffre-fort secret a été trouvé.
Un autre testament s'y trouvait.
Cela dit que le Président donne 80% de ses parts à son fils aîné.
C'était son dernier testament.
Ce n'est pas possible...
C'est impossible...
Jusqu'à ce que Ji Ho devienne le propriétaire de Boosung Instruments, j'ai l'intention de l'aider du mieux que je peux.
Je vous verrai donc à la réunion d'urgence du conseil d'administration.
Attendez !
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas le plus grand actionnaire,
et je n'ai pas, non plus, de relations dans la compagnie.
Mais je sais que vous avez une grande influence sur le conseil d'administration.
Je vous en supplie. Aidez-moi, durant la réunion, à devenir la présidente de cette compagnie, s'il vous plaît.
Ce ne sera pas facile.
Le conseil veut engager un spécialiste en gestion.
Cela a déjà été décidé.
Je fais cette requête en sachant que ce ne sera pas facile.
Que ce soit de l'argent ou une position dans la compagnie...
je vous donnerai ce que vous voulez.
Que ferez-vous si je dis les deux ?
Je veux 15% des actions et le poste de vice-président.
15% des actions ?
Très bien.
Je vous le promets.
Madame, vous devriez venir dans le hall.
Est-ce vrai que vous avez sauvé l'enfant que votre mari a eu hors mariage au lieu du vôtre ?
Dites-nous pourquoi vous avez sauvé l'enfant de votre mari en premier.
Vous ne l'avez pas regretté par la suite ?
Les deux sont mes enfants.
Ce jour-là, j'ai vu Ji Ho en premier,
j'ai seulement pensé à le sauver.
Parce que je suis une mère.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Que fais-tu, Yoo Ji Ho ?
Tu as dit que tu ne rejoueras plus jamais du piano.
Et si tu veux revenir ? Hein ?
Vous m'avez dit de faire de vous la présidente, pas vrai ?
Alors ce n'est pas l'heure de céder à ces articles.
D'abord, ramenez Yoo Ji Ho.
Non, je ne peux pas.
Non. Je ne pourrai jamais ramener cet enfant ici.
Trouvez un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen.
La marque Boosung Instruments a gagné en célébrité grâce à votre touchante histoire de mère aimante.
Les ventes ont également augmenté.
Mais si l'on révèle que vous l'avez expulsé sur une île...
Vous, Madame et la compagnie serez fatalement blessés.
Si Ji Ho revient, In Ha perdra tout espoir et voudra mourir.
Nous ne pouvons pas faire cela alors que l'opération est proche.
Maman. Quand es-tu arrivée ? Sais-tu combien de temps nous t'avons cherchée ?
Maman, si tu continues de faire ça...tu vas t'évanouir.
Tu n'as rien mangé depuis des jours.
Woo Jin ! Da Mi !
Votre père risque de se faire passer pour un voleur.
Il a clairement dit que c'était une fausse bague à 5€.
Mais comment une fausse bague peut-elle devenir un vrai diamant de 5 carats ?
Non.
Quelqu'un doit vraiment mentir.
Madame !
Madame. Parlons un instant.
Vous êtes la femme du président de la compagnie, pas vrai ?
Madame ! Madame !
Madame ! Je suis la femme de Hong Su Pyo.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, abandonnez les fausses charges contre mon mari !
Cette bague a-t-elle vraiment été volée ? Vous n'avez pas négocié avec lui, n'est-ce pas ?
- S'il vous plaît. - Vous ne pouvez pas faire ça. Parlez à police si besoin.
Je fais ça parce que la police ne me croit pas !
Cette vieille femme. Où est la vieille femme qui m'a donné ces vêtements ?
S'il vous plaît laissez-moi voir cette vieille femme ! S'il vous plaît !
Pourquoi faites-vous ça ? Partez !
Si vous vous en allez, écrasez-moi. Je suis venue ici prête à mourir.
Pourquoi mon mari serait-il un tueur ?
Jusqu'à ce que j'aie enlevé les fausses accusations sur mon mari, je ne bougerai pas !
Même si je suis pauvre et pas instruite, je n'ai pas vécu en trompant les gens.
Mon mari était quelqu'un qui était estimé par nos enfants !
Sortez et expliquez-vous ! Expliquez-vous immédiatement !
Dépêchez-vous d'amener cette grand-mère !
Secrétaire Oh, nous allons être en retard à mon rendez-vous.
Oui, Madame.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Maman, est-ce que ça va ?
As-tu mal quelque part ?
Je vais bien.
Maman !
Ne soyez pas effrayés et écoutez-moi. Nous ne pouvons pas entendre le coeur du foetus.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
La perte de sang était trop sévère, alors nous avons essayé de déclencher le travail, mais nous l'avons perdu.
Avant de risquer la vie de la mère, nous devons sortir le corps.
Oppa.
Est-ce que ma petite soeur ou mon petit frère est mort ?
Qu'allons-nous faire pour notre pauvre mère ?
Sauve mon petit frère !
Mon petit frère...
Ce piano a été fait juste pour moi ?
Oui Madame.
Le président a donné un ordre spécial afin qu'il soit prêt pour votre anniversaire. Nous travaillons dessus depuis un an.
Je n'ai jamais vu de piano si beau auparavant.
La couleur et le design d'un chef-d'oeuvre...Tout est parfait.
Ce son.
De quelle maison provient cette table d'harmonie ?
Apportez-moi le registre de production immédiatement.
Nous avons suivi les instructions du Président et nous n'avons fait aucun registre de production.
Il n'y a pas de registre de production ?
Non. Y compris le consultant expert en musique que nous avons déniché aux États-Unis.
Trente artisans du monde entier, y compris l'Autriche, y ont participé.
Après que le piano ait été fini, tout le monde s'est dispersé et est rentré chez soi.
Ils n'ont pas révélé leurs secrets de fabrication du piano.
Alors vous voulez dire que Boosung Intruments ne peut pas refaire un piano comme celui-ci ?
Non seulement Boosung mais aucune autre compagnie au monde ne pourrait refaire un piano comme celui-ci.
Nous ne pouvons pas recréer un si beau son...
À quelle heure est l'opération ?
Mon fils. Tu peux le faire, pas vrai ?
J'ai fait un beau rêve. Tout ira bien.
Je crois en toi, In Ha.
Ne t'inquiète pas pour moi et va à la compagnie.J'ai entendu dire que tu avais une réunion importante.
Ah, au fait. Papa n'est pas venu ?
Je pensais qu'il viendrait le jour de mon opération.
C'est parce que ton père se fait également soigner.
Quand pourrai-je le voir ?
J'irai probablement mieux après environ 10 opérations, pas vrai ?
Je veux voir mon père.
Quand Papa et moi sortiront de l'hôpital, faisons un voyage en Suisse.
Juste nous trois.
D'accord. Faisons-ça.
Oh, j'avais oublié. Tiens...
C'est ton anniversaire, pas vrai ?
J'ai demandé à l'infirmière et j'ai fait ça.
Je m'en vais maintenant.
In Ha.
Nous allons maintenant écouter la déclaration de candidature de Chae Young Rang.
Je suis une femme au foyer normale qui considère que prendre soin de mon mari et de ma famille est la vocation que Dieu m'a donnée.
Mais j'ai perdu mon mari dans l'incendie.
Je voulais accomplir le rêve de mon mari. C'est pour ça que je suis ici.
Une chose est sûre, j'aime le piano comme personne d'autre.
Et je saurais quel piano est le meilleur.
Comment pouvons-nous croire ça ? Nous ne pouvons pas faire confiance à votre amour confus pour prendre la responsabilité de dix mille employés.
Bien sûr que vous êtes inquiets.
C'est pourquoi j'ai préparé quelque chose.
C'est le dernier cadeau que mon défunt mari m'a offert.
Ce chef-d'oeuvre fait-main est unique au monde.
Ce trésor a été créé par trente artisans célèbres.
Il produit le son le plus beau qu'un instrument puisse produire et il est considéré comme un trésor national.
Je vous promets ici
que si je deviens la présidente de Boosung Instruments,
d'ici cinq ans je produirai ce piano avec notre technologie.
C'est parce que je pense que c'est la raison pour laquelle mon mari a laissé derrière lui ce piano.
Attendez un instant.
J'ai une question.
Yoo Ji Ho, l'actionnaire le plus important de notre compagnie, et la personne que vous avez sauvée du feu,
on dit qu'il a été jeté hors de votre maison. Est-ce vrai ?
Cela...
Pourquoi ne pouvez-vous pas me répondre ?
Où est Yoo Ji Ho maintenant ?
Selon la rumeur, a-t-il vraiment été exilé sur une île ?
Si cela n'est pas vrai, alors pourquoi ne le faites-vous pas monter sur scène maintenant ?
Pourquoi ne procédons-nous pas à l'élection du président après cela ?
- Je suis d'accord. - Pourquoi faites-vous ça ?
"Votre fils est au bloc opératoire dans un état critique."
Yoo In Ha. Non !
Qu'est-ce qui s'est passé, docteur ?
Il n'y a pas de problème avec mon In Ha, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas bon.
Nous avons dû greffer certains de ses muscles et os qui fournissent le sang à la peau qui est maintenant très tendue.
La nécrose est une séquelle possible.
Quoi ?
La nécrose...
Nous pouvons seulement espérer qu'il la surmontera.
Madame, je vais m'en occuper maintenant.
Mais pour le moment, ramenez Ji Ho de l'île de Je Bu.
J'essaierai de ralentir les choses.
Je ne veux pas l'entendre. Mon fils est mourant et vous voulez que j'aille où ?
Si quelque chose arrive à mon In Ha, quel intérêt d'être la présidente ?
S'il vit ! S'il vit alors ne serait-ce pas différent ?
Si vous êtes la présidente alors les chances pour qu' In Ha soit l'héritier seront plus grandes.
À ce instant, ce dont In Ha a besoin, ce ne sont pas les larmes d'une mère mais un jugement calme.
Ramenez Ji Ho.
Vous devez le ramener pour avoir une chance de rendre la compagnie à In Ha.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
In Ha.
Je suis désolée.
Mais tout ce que j'ai fait...c'était pour toi.
Tu dois le croire.
Est-ce que quelqu'un peut me prendre ?
J'ai peur. J'ai peur à en mourir.
Maman.
Merci.
Chéri, vous regardez, n'est-ce pas ?
Je ne suis qu'une demi-présidente,
mais mon In Ha vaincra fièrement votre fils Ji Ho
et le jour où il se tiendra ici viendra vraiment.
Viens me rendre visite. Je décorerai ta chambre très joliment, Unni, et j'attendrai.
Cet endroit est rempli de gens fous. Prends soin de toi.
Hong Da Mi est la fille d'un voleur.
La police a annoncé le résultat final de l'enquête sur la mort du président Yoo Man Se.
D'après la police, un homme sourd-muet nommé Hong Su Pyo est entré par effraction dans la maison, cherchant des objets de valeur
et a tué le président Yoo en l'assommant.
Mais puisque Hong est mort dans l'incendie, l'enquête a été close pour absence d'accusé.
In Ha, essaie de bouger tes doigts.
Maman, ils bougent ! Ils bougent !
C'est exact, je savais qu'ils bougeraient.
Tu es mon fils !
Pourquoi il ne fonctionne pas ?
Docteur !
Mon petit doigt ne m'écoute pas.
J'ai fait tout ce que je pouvais mais...
toutes les cellules de l'auriculaire sont mortes. Nous n'avons pas pu le régénérer.
Maman !
Dois-je vivre comme ça tout le reste de ma vie ?
Si je ne peux pas bouger mon petit doigt, comment puis-je jouer du piano ?
In Ha.
Ils ont enlevé les bandages.
Sais-tu combien j'ai dû me retenir de venir te voir ?
Yoo Ji Ho, comment as-tu pu...?
Je...l'ai amené.
Qu'as-tu dit ?
Oh, tu ne savais pas que j'étais de retour.
Sortons d'abord. Où devrions-nous aller en premier ?
Oh, nous devrions aller sur la tombe de papa en premier.
La tombe de papa ?
Mon père est mort ?
Je suis désolée, In Ha.
Je pensais que tu serais trop choqué. Je n'ai pas pu te le dire.
C'était pour ton bien.
Sans que je le sache, tu as organisé un enterrement. Sans que je le sache tu ramène Yoo Ji Ho.
Et tu dis que c'est pour mon bien ?
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas, Madame.
In Ha ! In Ha !
In Ha ! In Ha ! In Ha !
In Ha ! In Ha !
In Ha, attrape ma main. Je sais ce que tu ressens ! Je t'aiderai !
Ne t'approche pas. Si tu t'approches, je saute !
Tu ne peux pas faire ça !
J'ai promis à Papa de t'aider. Je veux tenir cette promesse !
Ne fais pas semblant d'être gentil. N'aie pas pitié de moi !
Ne me fais pas ces yeux pleins de pitié !
Non !
14 ans plus tard
Qui est-ce ?
Toi...
Tourmentant des pianos comme d'habitude.
In Ha, quand es-tu venu sans même appeler ? Peux-tu faire ça ?
Est-ce que j'ai déjà appelé auparavant ?
Tu fais semblant d'être cool.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Au lieu de Boosung Intruments, ce sera maintenant le groupe Boosung. Je ferai en sorte que cela arrive.
Vous devriez trouver le nouveau propriétaire du groupe Boosung.
Cette personne, Yoo Ji Ho, ce pianiste célèbre ?
Donnez-moi ma partition.
Ne bougez pas !
Jetez les partitions !
- Ha So Yool - Est-ce que mon père est pareil que d'habitude ?
Vous souvenez-vous d'un homme sourd-muet ?
Je ne sais pas !
Non ! Vous ne pouvez pas mourir comme ça, grand-mère !
Où puis-je vivre dans ce monde pour être aimé ?
Je suis un fils qu'on a abandonné. Voilà ce que je suis !
Pourquoi j'ai sauvé Ji Ho de l'incendie plutôt que toi,
tu aimerais connaître la raison ?